How bacteria decide when to turn genes on and off in response to their environment